1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Perché un padre lo è mai riuscito a dirlo a suo figlio... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 quanto lo ama? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Non riesce mai ad abbracciarlo e dire "ti amo figlio mio"? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 E la madre? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Continua a ripeterlo, comunque suo figlio lo ascolta o no. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Ma questo non significa un padre ama meno suo figlio. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Nessuno può immaginare la quantità di amore che una madre ha per suo figlio... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 nemmeno la madre. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Perché non esiste una misura per l'amore di una madre. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 È un'emozione questo lo si può solo sentire... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 l'emozione di una madre. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Rahul, figlio mio... la mia vita! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 La partita tra Woodstock Internazionale e Maniero... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 è a una svolta molto interessante. 5 corse e una palla... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Can Woodstock International 9 anni l'incantesimo della vittoria può essere spezzato semplicemente con una palla? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Il capitano Vivek Singh allarga il suo campo verso i confini... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...e i due battitori prendere le loro posizioni. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 L'entusiasmo tra gli studenti sta aumentando. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 La tensione sta montando. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House ha bisogno di cinque corse in una palla... Rohan ce la farà? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 Tocca a Rohan rompere. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 I nove anni di Woodstock International incantesimo di vittoria... Sembra impossibile. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Niente è impossibile. L'intero gioco poggia sulle spalle di Rohan. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Manor House ne è fiduciosa Rohan lo farà! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Se vuoi essere qualcuno nella vita, Se vuoi ottenere qualcosa... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 se vuoi vincere, ascolta sempre il tuo cuore. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 E se il tuo cuore non ti dà nessuna risposta, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 chiudi gli occhi e pensa ai tuoi genitori 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 E poi attraverserai tutti gli ostacoli... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 tutti i tuoi problemi svaniranno... la vittoria sarà tua. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Solo tuo. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Ehi, mamma e papà... Ho vinto, ho vinto... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Ero il migliore in campo... Ehi papà,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Ti ho guardato sulla CNN. Stavi benissimo. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Ora so dove arrivo il mio bell'aspetto da. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 Comunque ho appena finito il mio ultimo mandato e... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Torno a casa per Diwali. Non vedo l'ora di vedervi, ragazzi. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Tanto amore, Rohan. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Prima di tornare a casa Mi fermerò a Hardwar 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 per vedere le mie due amiche preferite. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Guerra dura? Chi sono queste amiche di Hardwar? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Le mie due nonne... materno e paterno! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8:00 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Stai guardando la fotografia e piangere ancora? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Dove sto piangendo? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Ovviamente no... Dove stai piangendo? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 Questa è una verità e l'altra lo è che sei molto giovane... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Smettila di scherzare con me la mattina presto... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Qual è il problema, Lajoji? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Ricordo Rahul molto spesso in questi giorni. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Anche io lo ricordo. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Ma negli ultimi giorni... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 mi sono sentito molto irrequieto con i suoi ricordi. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Ma perché? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 Ascolta... Abbiamo vissuto la nostra vita piena. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Parla per te... l'ho fatto una lunga vita davanti a sé... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 Sì... Ma devo raggiungere la dimora di Dio... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Come lo affronterò lì? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Come spiegherò il motivo, perché Non potevo riunire la mia famiglia dispersa? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 Che non ho potuto portare mio nipote a casa? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Come gli mostrerò il mio volto? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Non preoccuparti. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Tanto non incontrerai Dio... - Perché? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Perché non incontra nessuno all'Inferno... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Dio... ancora le tue battute la mattina presto... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Ehi voi, innamorati... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Rohan! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - Mio figlio. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Qual è il problema, Naani? Sei molto sexy. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Lo so. Tutti dicono la stessa cosa. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Possa tu vivere a lungo. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Sei diventato molto debole, figlio mio. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Adesso non possono esserlo tutti sano come te. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 OH! Stai zitto adesso. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Qual è il problema, Naani? - Quello che è successo? Sta piangendo? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Allora va bene. Mi preoccupo molto quando non piange. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Guarda... Rohan! - Oh adesso piantatela voi due... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Per favore, smettila di piangere Lajoji... Per favore, fermati. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Le tue lacrime ne solleveranno molte domande nella mente di Rohan e... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 non avremo risposte alle sue domande. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Cosa faccio Kaur? Cosa devo fare? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Ogni volta che vedo Rohan, Penso a Rahul ancora di più 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Non pensi che dovremmo? dirgli tutto? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Come possiamo dirglielo, Lajoji? Yash ci ha messo in guardia contro questo. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Rohan non era nemmeno in città quando Rahul se ne andò di casa... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 Non sa niente. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Penso che dovremmo dirgli tutto. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Da dove cominciamo? Cosa gli diciamo? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Non sa nemmeno che Rahul lo fosse non nato da Yash e Nandini. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 È stato adottato. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Rahul aveva due giorni quando Yash e Nandini lo hanno portato a casa. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 I suoi piccoli passi crearono un posto in tutti i nostri cuori. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 È diventato l'ancora di salvezza di Nandini e Il sogno di Yash si è avverato. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Nove anni dopo, quando sei nato... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 lo abbiamo sentito la nostra famiglia era ormai al completo. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 Ricordo ancora l'astrologo dice che... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 hai combattuto il destino per nascere. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Saresti la nostra forza. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Rahul bhaiyya lo sapeva che era...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Rahul aveva otto anni quando lo venne a sapere. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Fu allora che Yash decise che... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 la questione non sarebbe mai stata menzionata di nuovo in casa... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 Mai più... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Rahul era nostro figlio. Il figlio maggiore della casa. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 Era una verità che poteva non essere mai cambiato. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Ma il fatto è stato menzionato ancora... All'improvviso. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 E quello è stato l'ultimo Diwali di Rahul con cui la sua famiglia... L'ultimo Diwali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 Oh Allah! Rohan Babà, sei diventato così grasso... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 che niente ti sta più bene. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Cos'è DJ? Di' Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "Sono tutte le tue benedizioni" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 se sorrisi o lacrime" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 "Non ci separeremo mai, attraverso i sorrisi o attraverso le lacrime." 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 "Ti sento in ogni respiro dei miei..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "la mia vita è solo sotto la tua ombra" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 "Ti sento in ogni respiro dei miei..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "la mia vita è solo sotto la tua ombra" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "Ti prego finché vivrò" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 "Sono tutti i tuoi vantaggi... Che siano sorrisi o lacrime" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 "Non ci separeremo mai... né attraverso i sorrisi né attraverso le lacrime" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 "Accendiamo le lampade dell'amore ai tuoi piedi" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 "Ti vediamo ovunque in tutto ciò che vediamo" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "Le nostre labbra non cantano altro nome che il tuo" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 "Lascia che i nostri cuori siano pieni con nient'altro che il tuo amore" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 "Sono tutti i tuoi vantaggi... se sorrisi o lacrime" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Non ci separeremo mai... né attraverso i sorrisi né attraverso le lacrime" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Ehi maa... Come fai a percepire sempre? la mia presenza molto prima del mio arrivo? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Rahul... dimmi solo una cosa... E-mail, lettere, fax... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Ti ho mandato tutto questo e te non ho risposto a nessuno...molto scortese. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 L'MBA è un lavoro duro, Naina! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 È stato solo l’MBA a tenerti occupato? O c'era qualcos'altro? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Intendo qualcun altro. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Beh... era più che semplice uno... mi conosci... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ah... Ti stai fissando. - Sì... fissami. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Dimmi Rahul. - Cosa ne pensi? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 penso... - Cosa ne pensi? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Penso che Rahul... - Cosa ne pensi, Naina? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, penso che nessun altro oltre a posso farle perdere tempo con te. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 In ogni caso cosa ne sai? cosa fare con una ragazza 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Oh veramente? Si fa con una ragazza? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Smettila Rahul... - Dimmi... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Ti sei ricordato di me? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Dovrei dirti la verità o mentire? - Mentire... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Se devo mentire, allora direi di averlo fatto... non ti ricordo affatto... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Che dolcezza! - Parliamo di te. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Sei ancora lo stesso o lo sei qualche pazzo interessato a te? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 Cosa ne pensi? - Penso... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Cosa ne pensi, Rahul? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 penso... - Cosa ne pensi, Rahul? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Penso che, Naina... Ti batterò fino a quella porta. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Veramente? - Veramente. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Non scommettere su quello. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Sì... sì... Non devi andare a scuola? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Grazie... Avanti, mangia questo... Qual è il punteggio? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 su 6... non è fantastico? - Maledetto Goodyear. Quanti over? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Dio, bhaiyya...penso L’India ucciderà l’Inghilterra. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Tutto può succedere all'ultimo minuto. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Non puoi contare troppo su di loro. Con l'India non si sa mai, Rohan. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Ecco... prendi questo... Fuori fuori... Qual è il problema? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 L’Inghilterra lasciò l’India nel 1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... quello era un pigiama... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 Oh Allah... Cosa sono questi? Gambe o...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Non ha ancora imparato come allacciarsi i lacci delle scarpe? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 E allora? È ancora un bambino... Imparerà... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Ma se non glielo permetti se stesso, come imparerà? Grasso. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Perché sei tornato da Londra? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Cosa sta succedendo qui? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Mamma, hai dato da mangiare a Rohan e... lo trasformò in una zucca. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Sì, sì, per favore, ridi di me... Quando vado via per... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 il collegio lo farete tutti ricordati di me. Nessuno mi ama. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 A proposito, Grasso... La mamma mi ama più di te. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Guardalo. - Calmati. È geloso di te. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Mamma, mi sei mancata. - Anche tu mi sei mancato, tesoro. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Non mi lascerai più e vai, va bene? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Non lo farò, ma promettimi che non lo farai nutrimi come fai tu, questa zucca. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Nandini! Nandini! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Sì... sto arrivando. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Mi hai dimenticato non appena tuo figlio sarà arrivato. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Chi annoderà questa cravatta? - Non puoi fare nemmeno questo senza di me? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Ecco... adesso sembri davvero La signora Yashvardhan Raichand. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Questo è per te, figlio mio. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 Da oggi, l'Impero Raichand appartiene a te. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Saluti. - Saluti 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Ops, scusa papà. Quello è tuo nonno. Salutatelo. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - Era un grande uomo, Rahul...Un grande uomo! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Guardalo e basta, guardalo 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Che presenza! Che statura 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Vorrei poterlo fare stai semplicemente come lui 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Ehi... ehi! Lasci perdere! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Scusa! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Conosci Rahul, Trent'anni fa disse... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 certe cose per me in quest'aula, che ora ti ripeterò. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Ha detto che la vita te ne offre tante percorsi tra cui scegliere. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Devi sempre scegliere quello giusto... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 quello in cui non devi farlo piegati... dove non cadi. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Non fare mai un passo nella vita... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 ciò porterà vergogna il tuo cognome o prestigio. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Chiunque può fare soldi ma guadagnare il rispetto non è cosa da tutti. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 Non ho dimenticato le sue parole fino ad oggi. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul... Nemmeno tu dovresti farlo. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Promettimi che mi seguirai le tradizioni della famiglia. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Promettimi che non scenderai mai a compromessi con il rispetto di sé della nostra famiglia. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Lo prometto, papà... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 che conserverò sempre il nome della famiglia vola alto. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Ti prometto che lo farò sempre farti felice... sempre papà 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Abbiamo vinto. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Pooja, Pooja - Cos'è successo? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Abbiamo vinto la partita. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Dio, Sachin ha giocato così bene... 100 non esauriscono. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Ok, ora ascolta, fai attenzione del negozio tornerò. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Haldiraaam! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Che partita! Che partita! Che partita! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Che partita! A proposito a che gioco stiamo giocando? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 L'India ha vinto la partita! - Oh allora abbiamo vinto... Che bello. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 Se non lo sapessi, per cosa stavi ballando? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Stavo ballando perché tutti i ladri... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 che ha fatto mia moglie sono stati venduti. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Esaurito? Come mai? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 C'era un cliente che me lo ha detto voleva mangiare i laddoos... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 lo farebbe impazzire. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Mangiare i suoi laddos può curare persone pazze e... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 quelli che sono normali diventano... - Boccia pulita! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 Era solo uno scherzo... - Smettila adesso... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Non l'ho ancora nemmeno iniziato... - Andiamo... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Smettila di gridare così forte... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 La parte dello sposo si è ripresa vedi Rukhsar per il matrimonio. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Sedere. Salutateli. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Nonna... svegliati... la sposa è arrivata. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 OH! Masha Allah Masha Allah... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Il suo viso è luminoso come la luna piena. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Lei è proprio quello che avevo immaginato. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Beh... non sono io... è... Questa è mia figlia, Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 Che cosa? Febbre? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Non febbre... mamma, Lei è Rukhsar! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 Oh Rukhsar! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 Cosa succede? - Abbiamo vinto la partita. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Mia figlia è molto tranquillo e introverso. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Abbiamo vinto. - Allah! Quello che è successo? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Tranquillo e introverso... eh? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Per inciso, qual è la sua età? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Centinaio. - Nonna, dice... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - ha cent'anni. - Che cosa? Nove anni? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Presto compirà ventuno anni. - Beh... lo sbocciare della giovinezza. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 In realtà viviamo a Lucknow. Ma questo è Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Immagino... comunque me ne sono dimenticato ti dico che il nome di mio figlio è Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Sachin! -Sachin? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Sachin? Nel caso ci sia qualcun altro nella sua vita... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 No! NO! Per favore, non dire queste cose. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 È... suo zio Sachin... il suo defunto zio Sachin. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Era molto legata a lui. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Si ricorda sempre lui nelle occasioni felici. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Sachin... Povero Sachin... Povero Sachin... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 Andiamo ragazze... Ti darò una lezione... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 Oh Dio, va tutto bene? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Dimenticati di me... Raccontami di lei Cos'ha fatto? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Chiedimi cosa non ha. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Una bella proposta di matrimonio ci sarebbe sfuggito di mano. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 Che cosa? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 per 100... la tua pressione sanguigna è alta. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Vuoi dire che la BP è alta! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Sì, è alto e lo è "perché" a causa tua. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Ho appena aumentato il dosaggio. Per favore, procurati queste medicine. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Om Bhai, devi prenderti cura di te stesso. - Questo non va bene... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Sì, zia... semplicemente non lo fa prendersi cura di se stesso. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Stai semplicemente zitto... Non voglio parlare con te... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Perché? - Perché? Cosa sta dicendo Sayeeda? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 OH! Non ero affatto serio. Stavo solo scherzando. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 È sorprendente... Hai viziato le mie due figlie... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Non sono anche loro come i miei figli? Comunque lasciamo tutto questo da parte. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 La buona notizia è questa a loro piaceva questa ragazza pazza... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 hanno accettato la proposta. - Hanno accettato? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Non ti hanno visto bene? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Stai zitto! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Quindi ci lascerai e andrai...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Un giorno tutte voi ragazze dovrete andarvene. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Non me ne vado assolutamente mio padre e andare ovunque. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Nemmeno io ci andrò. - Allora dovrei andarmene? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Perché parli così, padre? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Un giorno dovrai sposarti, mio figlio. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 L'unica preghiera Devo dirlo al Signore, è che... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 l'uomo che sposerai deve farlo ti amo ancora più di me. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 Dai... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Non penso che sia così esiste un uomo a questo mondo... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Ti sei comportato molto male 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 Mi dispiace 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Non hai mangiato, ballato e nemmeno parlato a chiunque sia presente alla festa stasera. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Non me l'hai nemmeno detto quanto sono bella stasera. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Sei molto bella, Naina. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Veramente? Che dolcezza! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Sono carino e mentono anche molto bene. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 Vai e basta... - No. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Ehi Naina, sei molto bella. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Stai mentendo o dicendo la verità? - Cosa ne pensi? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 penso... - Cosa ne pensi? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 Cosa ne pensi? - Penso che Rahul... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Rahul, penso che dovresti andare adesso. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 In ogni caso non avevo intenzione di venire con te. Ma grazie per l'offerta. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Ciao... ti stavo mentendo. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Che succede, mamma? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Nient'altro che la pianificazione per la festa a sorpresa di papà. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Non resta niente lo stomaco di questo bambino. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 Questo perché c'è già così tanto lì dentro. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Rahul, come mai sei? tornato così presto? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Mamma... Queste feste mondane lo sono molto noioso. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Veramente? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 In quel caso non l'hai preso dopo tuo padre in queste faccende. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Gli piacevano queste feste... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 perché una volta c'era ci sono un sacco di ragazze lì... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Nandini 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Era molto felice guardando quelle ragazze. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... Se non l'avessi fatto osservavo quelle bellissime ragazze... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 come avrei potuto trovarti? - Che cosa hai fatto? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Tuo padre ha portato La proposta di Nandini... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Quando la vide per la prima volta era molto contento... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 E ha detto, ne ha approvato altri. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Ma ha detto che l'avremmo fatto chiedere la dote. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Ha insistito affinché lo facesse la ragazza portare da casa dei suoi genitori... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 tanto amore e un lungo, lunga scala. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 È una grande tradizione. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Scelgono gli anziani della casa la loro nuora. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Non ci si può fidare di questi bambini pazzi. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 No, Mataji... Tutto quello era allora. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 In questi giorni tutto è cambiato. - Non è cambiato nulla, Nandini. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Ma di questi tempi i bambini lo fanno le loro stesse scelte... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Non è cambiato nulla, Nandini. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Ciò che intendevo era... - Non è cambiato nulla. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 Ma... - L'ho detto... no? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 Questo è tutto! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 La tua bellezza andrà a ruba il suo sonno nelle notti... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Stai zitto! - Stai zitto! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Dov'è il tuo Ashfaque? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Non l'ho nemmeno ancora visto. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Presentamelo. Fammi vedere come sta. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Sta arrivando da Lucknow oggi e... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 ti verrà incontro non appena arriva. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Dimmi cosa pensi di lui. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Smettila di fare questa timida sposa adesso... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 A proposito, cosa fa a Lucknow? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 È un poeta. - Un poeta? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Allora lo prenderò molto bene con lui. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Veramente? Perché? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 Questo perché scrivo anch'io un po' di poesia. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 Ah... Ustad Anjali Ali Khan. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Lasciatemi dire qualche riga... - Vai avanti... Vai avanti. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Che angoscia hai Ho passato tutto per te... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Che angoscia hai Ho passato tutto per te... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 Da un lato c'è Rukhsar e l'altro è Zietta... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Stai zitto, moccioso. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Lo sai che i giornali del mattino ho portato con me una fotografia... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - del mio capo e di suo figlio? - Veramente? Posso vedere? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Lavati prima le mani... - Oh Dio! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Domani è il suo cinquantesimo compleanno. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Ci sarà una grande festa. Ci sarà molta gente. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 L'ho detto molto chiaramente a Bhabhiji che i dolci saranno... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 vengono da Chandni Chowk. Anche quello realizzato appositamente dal caro Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Veramente? E cosa ha detto? - Ha accettato. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Ma ora assicurati di questo non rovini le cose. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 Sia Rukhsar che tu rinvenite la festa con il kulfi. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Sì, lo faremo. Oh Dio, ma domani è anche il compleanno di Bauji. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 E allora? Vieni un po' tardi. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 In ogni caso il loro partito lo è non inizierò presto. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 Oh Allah! Oh Allah! Ce l'ho? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 NO! - Non sai niente. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Si prega di vestirsi in modo appropriato per domani. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Sì, Ammi, indosserò il mio nuovo vestito scintillante e ricamato. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Naturalmente... devi. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 Dopotutto tutti nella festa morirò dalla voglia di sapere... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 cosa indosserà Rukhsar... - Davvero? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Avanti Rukhsar... la banda... per favore. - No... non oggi. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar, per favore. - No... Ammi non si sente bene. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Lo restituirò. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Il tuo sposo sta arrivando è venuto a trovarci oggi, vero? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Dove siamo arrivati ​​adesso? Che cattivo gusto! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Monello. La mamma ne ha mandati alcuni medicinali per Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 Tornerò. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Smettila adesso e vai a dormire... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Torna indietro. - Arrivo, Bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Dov'è andato Bhaiiya? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 Il negozio è chiuso per ora. Aprirà solo alle 10. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Lasciatemi dire un distico. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 E se il male desiderasse fare del male... non può succedere nulla 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 L'unica volontà che trionfa è la volontà del Signore. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 Il tuo turno... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Eh, guarda lassù. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Eh, Laddoo... Non puoi entrare a Chandni Chowk. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Perché? - Perché non possiamo, tutto qui 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 E se vuoi entrare, devi dire questo: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Lo zio di Chandu ha dato da mangiare alla zia di Chandu una notte di luna a Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 in un cucchiaio d'argento, un po' di Chatni... Dillo velocemente. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Cosa dovrei dire esattamente? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Non importa... Non dici... Posso dirne un'altro? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 L'amore non è una strada facile, capite tutti... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 È una prova del fuoco da attraversare con coraggio. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Il cucchiaio di Chandu... lo zio... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Sei venuto a trovarmi... non è vero? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Non proprio... Sono venuto per incontrare Daijaan. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Quindi la chiami 'Daijaan' affettuosamente... eh? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 Naturalmente... Lei mi ha allevato. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Ti ha cresciuto lei? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 In quel caso dovevo esserlo anch'io hai giocato in grembo. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Il cucchiaio di Chandu... zio d'argento... Guarda lassù! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Prendilo. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Quando sarà il matrimonio? - Chi è? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Ovviamente tuo e suo. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Come posso sposare Daijaan? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Hai un grande senso dell'umorismo. E anche tu sei carino. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... salvami. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Lo dirò a Rukhsar Mi è piaciuta Ashfaque miya. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Chi è Ashfaque Miya? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Me lo stai chiedendo chi è Ashfaque Miya? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Hai un grande senso dell'umorismo... Hai un grande senso dell'umorismo... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Sai dove Sayeeda ha iniziato a vivere? NO? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 Sai? - Cosa ne so? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Sembra che tu sappia tutto. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Conosci mia zia? Tua sarebbe suocera... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda ha iniziato... Lo sai? dove lavora? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Grandi imprese delle grandi persone. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Hai sentito parlare dei Raichand? Come hai potuto sentirne parlare? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 È apparsa la loro foto oggi sul giornale... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Davvero? - Sì... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 L'hai visto? -No... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Allora vieni con me... ti mostrerò... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Non leggo i giornali. - Ecco qui. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yashvardhan Raichand... un grande snob! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 E questo è suo figlio... Dio! Ti assomiglia esattamente. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Fammi vedere. Ah Ashfaque mia. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Sono un'anatra morta... - Niente affatto... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Hai un grande senso dell'umorismo. Hai un grande senso dell'umorismo. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... ne ho alcuni scagnozzi che mi corrono dietro. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Mio fratello minore. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Ascolta... Davvero un grande senso dell'umorismo. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Saluti... sono Ashfaque. - E io sono la regina di Jhansi. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Prima di rilanciare questo brindisi a papà... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Voglio dire qualcosa a tutti voi. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Fin da piccola avevo un sogno... Un sogno essere come papà. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Per camminare come lui, parla come lui, siediti come lui... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Fare tutto come fa lui. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Così com'è in piedi proprio adesso... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Non posso farlo. So che non posso farlo. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 E forse non ci riuscirò mai farlo perché... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 non c'è nessuno in questo mondo come il mio papà. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 So che c'è qualcuno lassù felice di avermi donato... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 ho il diritto di dirlo Sono il figlio di Yashvardhan Raichand. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Dillo con orgoglio. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Io e le 3 donne più belle del mondo 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Grazie...e le 3 donne più belle del mondo... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Miss Mondo, Miss Universo, Miss Asia-Pacifico e...grasso 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Vogliamo solo dirvi questo ti amiamo moltissimo. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Darò solo un'occhiata. Nonna, vieni con me. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "La tua bellezza è d'oro, d'oro è la tua cavigliera" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "La tua bellezza è d'oro, d'oro è la tua cavigliera" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 "Tintinnano in melodia, per ferire il cuore di milioni di persone" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 "I tuoi occhi kohled parlano una lingua misteriosa" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "il linguaggio immortale dell'amore" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Di' "shava shava" gli amici dicono "shava shava" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 "La mia bellezza è d'oro, d'oro è la mia cavigliera" 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 "La mia bellezza è d'oro, d'oro è la mia cavigliera" 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 "Tintinnano in melodia, per ferire il cuore di milioni di persone" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 "I miei occhi kohled parlano una lingua misteriosa..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "il linguaggio immortale dell'amore" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Di' "shava shava" gli amici dicono "shava shava" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "Amante vieni, oh amato" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Vieni, bella, balla" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Balla, sì, balla" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Vieni, bella, balla" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Balla, sì, balla" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 "Da quando ho posato gli occhi su di te per la prima volta..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "il mio cuore batte più forte ogni minuto" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 "Cosa mi hai fatto? Oh Signore, cosa mi hai fatto?" 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 "Le tue dolci parole rendimi debole nelle ginocchia" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 "Penso che sto cadendo innamorato di te" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Morirò senza di te" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "Oh Dio, morirò senza di te" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Dite "shava shava" amici Di' "shava shava" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 "Che sia il mio ultimo respiro essere ai tuoi piedi" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 "Che il mio amore per te superare quello del Signore" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 "Il Signore mi perdoni, che il Signore mi perdoni" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 "Sei il mio cuore, sei la mia anima" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 "Sei il mio paradiso, tu sei la mia terra" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "Cosa farò mai senza di te" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 "Oh Signore, cosa accadrà? Faccio sempre a meno di te" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 "Dite "shava shava" amici dì "shava shava" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "La tua bellezza è d'oro, d'oro è la tua cavigliera" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 "Tintinnano in melodia, per ferire il cuore di milioni di persone" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 "I tuoi occhi kohled parlano una lingua misteriosa" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...il linguaggio immortale dell'amore" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 "Dite "shava shava" amici dì "shava shava" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Adesso basta. È stato troppo. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Dio... Ragazza pazza... Andiamo adesso... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Sono un'anatra morta... Sono un'anatra morta... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, questo è... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Mi scusi signore! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Questo è il nostro Anjali. È venuta a chiederti scusa. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 Scusa? Oh... Non è necessario. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Aspettare! Aspettare! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Come può dirlo, signore? Lei lo ha fatto ci ha causato una perdita così grande... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Deve scusarsi. E per dirti, è proprio una pazza. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Anche a casa sua... - Zia! Posso parlare? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Sì... vai avanti... scusati. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 Lo sa, signore, Quando ascolto le canzoni di Bollywood 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Imitavo gli attori... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 E quel numero di Khandala è uno dei miei preferiti 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Stai zitto! - Cosa sto dicendo? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Cosa volevi dire e cosa stai dicendo? 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Stai zitto! Scusa. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 Voi? Andiamo, andiamo via adesso da qui. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 Me? - No... no... non tu. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 OH! Signore, ero responsabile distruggendo il tuo grande piatto. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Vaso. - Sì, vaso... shaz qualunque cosa fosse. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Sono pronto a pagarti il soldi per questo. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 A proposito, quanto era per? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Ora... non lo so... Sayeeda, perché non mi spieghi? 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Stai zitto! - Stai zitto? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Tutto questo è merito tuo. - Per colpa mia? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 No... no... non a causa tua. Dio, sta andando tutto storto. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Vede, signore... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Bauji dice sempre che nessuno lo diventa piccolo chiedendo perdono. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 E quello che perdona ha un cuore grande... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Lei ha un grande cuore, vero, signore? - Adesso... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Quindi mi hai perdonato? - Sì... l'ho fatto. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Grandi imprese di grandi persone. Ok, adesso mi congedo. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Per favore, saluta la signora con un grande saluto. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Che il Signore protegga la tua famiglia sempre. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Saluti. Anche a te! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Tranquillo adesso... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Pentola... No, non una pentola... un vaso. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... prendila adesso... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Andiamo adesso... andiamo... - Non una pentola... un vaso. Scusa. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 Una pentola! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Non è questa la scuola di Laddoo? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Avanti, andiamo a colpirlo. - Sì... andiamo. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Questi sono gli stessi scagnozzi stavo parlando. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Ehi, parli hindi, vero? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 Che cosa? E non hai fatto niente? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Erano troppi Didi... Non potevo fare nulla. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Qui vaghi in giro come un don. Cosa ti è successo lì? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 OH! Didi. - OH! Didi. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Ma di cosa ce n'era bisogno lei ad andare a scuola? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Signore Onnipotente! Cosa stai dicendo? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 È appena entrata a scuola... non ha ucciso nessuno. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Qual era il loro bisogno? dire tutte quelle cose? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Se fossi stato lì, l'avrei catturato ognuno di loro e li ha colpiti. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 SÌ. Hanno ferito mia sorella. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Lasciamelo incontrare Laddoo e quel Fattoo... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Lo giuro su Sachin Tendulkar Non li appendo a testa in giù... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 nel mezzo di Chandni Chowk Non mi definirò la figlia di Bauji. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Non lo sai, Bauji... Ricchi di tasca, ma poveri di cuore 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Non riesco mai a trovare posto vicino al Signore... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 E' una buona battuta. L'hai scritto tu stesso? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 SÌ. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Saluti a te. - Saluti. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, sono rinvenuti la nostra casa per la prima volta... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Porta loro qualcosa da mangiare. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Sono sicuro che l'hanno avuto i loro pasti prima di venire... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Non hai visto la taglia? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Non si preoccupi, signore, abbiamo mangiato. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Come puoi dirlo? Lo farò e basta ti prendo qualcosa tra un minuto. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 No, no, signore, Per favore, non preoccuparti. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 E anche tu... non preoccuparti. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 Qual è il nome? -Rohan! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Non tuo, suo... - Puja... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Sei un vero Laddoo. Dai. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Non devi mai ferire i sentimenti di chiunque. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Specialmente quello di una ragazzina... e non... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 quando è così bella. Avanti, di' "scusa" adesso. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Oltretutto qualcuno mi ha detto che... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 scusarsi non serve chiunque sia più piccolo. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 E quello che perdona possiede un grande cuore. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 Non è vero? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 Cosa stai guardando? Avanti, scusati, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Se quei due potessero diventare amici, perché non possiamo? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Amici? - Sì... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Voglio solo essere tuo amico... Hai un problema? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Veramente? Amici, Ji? Dai, fallo e basta. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Non riesco a vedere Bauji... È andato a prendere qualcosa da mangiare... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Bauji è dentro... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Te lo dico, Rukhsar... Sta succedendo qualcosa di strano. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, pensi che sia... - Cosa? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 Lui è... - Sì... anch'io la penso allo stesso modo. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 Non credi? - Corretto. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Anche tu la pensi allo stesso modo, vero? - Sei nel segno Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Vuole portare via il mio negozio da me. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 Oh Allah! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Cosa faccio con questa ragazza? Sto dicendo che potrebbe essere in... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 amore con te... - Amore? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Wow, Rukhsar è iniziato, sei davvero fantastico! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Pensi che tutte le ragazze di Delhi sono morti... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 che sarà innamorato di me? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Nessuno mi ama qui a Chandni Chowk... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Perché dovrebbe essere quello di Yashvardhan figlio, sei interessato a me? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Non scherzare adesso, Te lo sto dicendo. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Sì, sì... continui a dirlo... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Portala via. - Cosa stai dicendo? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 Era uno scherzo. - Smettila. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Quindi non vuoi comprare i dolci? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Quando è cambiato? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Il Forte Rosso si spostò ad Agra tanto tempo fa e... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 da lì il manicomio si è spostato qui. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Non un centesimo in tasca e lo vuole sapere dove si trova il Forte Rosso. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Negozio di dolciumi di Bharat. Dolci per tutte le occasioni... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 che si tratti di un fidanzamento o di un matrimonio. - Entrambi accadranno a tempo debito... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 che fretta c'è? - Chi è quello? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 Chi? Sono io, chi altro? - Chi sono io? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Cosa intendi con chi? Sono io, il tuo nuovo amico. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Sai, i bambini hanno fatto un programma per andare alla fiera... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Stavo pensando che se potessi unirti a noi, sarebbe molto divertente! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Quale fiera? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 La fiera di Chandni Chowk, quale altro? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Questa fiera? Non pensi... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 la sua importanza sarebbe troppo alta se hai visitato questa fiera? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 Anzi, la mia importanza aumenterà molteplici, se potessi unirti a me. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Domani alle 4 di sera. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Ciao. - Ciao Shye. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Lo zio di Chandu ha dato da mangiare alla zia di Chandu in una notte di luna piena 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk in un cucchiaio d'argento, alcuni Chatni. Dai, dillo. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Smettila! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Indossa un abito e i suoi stivali Kanhaiyya è arrivato per suonare in una band. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Oh! Canti molto bene. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Sì... A proposito, indossi sempre questi vestiti? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Sì... Quando indosso dei vestiti, Indosso questi. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Altrimenti la maggior parte delle volte sono nudo... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 No...no...ho chiesto perché abbiamo un proverbio che dice: 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 'Colui che indossa un kurta da Lucknow e Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 rappresenta un vero uomo e quello giusto chi non lo fa, chi lo sa?" 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Molto bene! A proposito, i tuoi capelli sembra bello quando lasciato libero. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Non è una coincidenza che entrambi i nostri padri condividono lo stesso compleanno? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Gemelli? - Ovviamente. Uno dal cuore grande... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 l'altro con una grande tasca per pagare le bollette. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Lasciali stare. Sembrano carini. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Braccialetti? "Beni sono i miei polsi..." fammi indossare quei braccialetti verdi...' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 '... Fammi tuo, mio amato...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Tu... scusa, volevo dire il signor... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ah! Non essere formale... Dire "tu"... mi fa sentire più vicino. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Più vicino? Sta diventando troppo... Ora ascoltami, signor Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Voglio dirti una cosa... - Sto ascoltando... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Quello che voglio dire è questo Non posso darti quello che vuoi. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Perché no? - Non posso proprio. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Almeno provatelo. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 Non posso dare... Bauji non lo permetterà... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Lo chiederò a Bauji... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Signore, salvami! Perché dovrebbe Bauji ti ha regalato il nostro negozio? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Qual è il problema...? Negozio? Quale negozio? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Il nostro negozio di dolciumi Bharat, quale altro? - Di che negozio stai parlando? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Andava bene fino all'amicizia, ma cos'è tutta questa intimità? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Sei entrato di nascosto in casa mia. Signore salvami, anche questo è finito. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 Dopotutto c'è un limite all'amicizia, no? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Shhh...Stai zitto! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Ci sono molti legami altro che amicizia 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Legami che non capiamo... che non abbiamo bisogno di capire. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Spero che non ti faccia male. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Legami senza nome... che sono solo da sperimentare. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Spero che non ti faccia male. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Obbligazioni che non lo fanno avere dei limiti... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 nessun limite. Spero che non ti faccia male. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Legami che legano il cuori uniti... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 legami di passione... legami d'amore. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Dillo così! Ti fa male? ...Anche io! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 E ancora una cosa... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Lo farò sicuramente prendi in consegna il tuo negozio di dolciumi! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "Il sole si oscura nel crepuscolo" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 "I raggi della luna ribollono luminosi" 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 "Oh, perché il cielo ha cominciato a sciogliersi?" 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "Il sole si oscura nel crepuscolo" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "I fagioli della luna cuociono vivacemente" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 "Oh, perché il cielo ha cominciato a sciogliersi?" 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 "Sto fermo come la terra si muove intorno a me" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 "Il cuore batte più forte mentre il mio respiro diventa più profondo" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 "È il richiamo del primo amore?" 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 "Amore mio, è vero? richiamo del primo amore?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 "Il sole si oscura nel crepuscolo, i raggi della luna ribollono luminosi" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 "Oh, perché il cielo ha cominciato a sciogliersi?" 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 "Sto fermo come la terra si muove intorno a me" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 "Il cuore batte più forte mentre il mio respiro diventa più profondo" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 "È il richiamo del primo amore?" 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 "Amore mio, è questa la chiamata del primo amore?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 "Assapora questi bei momenti, quando tutto cambia" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 "I nostri sogni si fondono i regni della realtà" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 "Mi chiedo se il nostro amore, viaggiando attraverso i secoli..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "ci ha legati con i suoi fili di seta" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 "Lasciate che questa stagione d'amore rimani eterno" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 "Incontriamoci attraverso le vite e vive, come oggi" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 "Sto fermo come la terra si muove intorno a me" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 "il cuore batte più forte mentre il mio respiro diventa più profondo" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 "È il richiamo del primo amore?" 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 "Amore mio, è questa la chiamata del primo amore?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 "I colori della nostra anima si è fuso in uno" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 "Non posso dire quale di me sei tu e chi di voi sono io" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 "O amato, sono le onde del tuo amore che mi affoga" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "prima di trasportarmi a riva" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 "È la sete dell'oceano, È il sogno della notte" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 "I cuori delle fiamme sono stati dati alle fiamme" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 "Resto fermo mentre la terra si muove intorno a me" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 "il cuore batte più forte mentre il mio respiro diventa più profondo" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 "Amore mio, è vero? richiamo del primo amore?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 "Amore mio, vero? il richiamo del primo amore?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 "Il sole si oscura nel crepuscolo, i raggi della luna ribollono luminosi" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "Il cielo" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 "Perché ha cominciato a sciogliersi?" 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 E' leggermente arrabbiata. In realtà è completamente pazza. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Fa facce strane, parla molto. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 E ha dei manierismi adorabili. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 E ovunque vada rompe un vaso, una pentola 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Pentola? - Li chiama così. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Ma ogni volta che sono accanto a lei, Non so cosa mi succede 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Ma è un po' arrabbiata. In realtà è completamente... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Pazzo. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 Qual è il nome? di questo cappellaio matto? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Volevo sapere la tua opinione. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Sono molto felice di questa alleanza. Naina è una ragazza molto simpatica. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Hai parlato con Rahul riguardo a questo? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Che bisogno c'è di parlare con Rahul? Non può prendere queste decisioni familiari. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Naina sarà la nuora di questa casa... la nostra casa! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Chi farà tutto questo per me lì? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Papà, perché non posso restare con te? tutti qui? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Perché mi mandi? al collegio? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Tradizioni, figlia mia... tradizioni... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Tuo nonno è andato lì, L'ho fatto, e anche Bhaiyya. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Non puoi rompere le tradizioni della casa, puoi? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 No... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Ricorda sempre ancora una cosa... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 La mamma mi ama più di lei ti ama. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Mi hai già dato tanto... Non posso sopportare tutto questo. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... Se Rahul e Rohan può essere come i tuoi figli... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 allora non hai diritto su tua figlia? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Naturalmente hai... Ma tutto questo è troppo... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Dimmi solo a che ora è il vero matrimonio? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Rohan... ascoltami attentamente. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Prenditi cura del tuo cibo e del tuo sonno. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, ha raggiunto la sua scuola. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 EHI! Cos'è tutto questo? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Domani è il matrimonio di Rukhsar... Quindi noi due... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Congratulazioni a te Sayeeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Se hai bisogno di qualcosa basta chiederlo - Grazie signore... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Sarei molto felice se tu e Bhabhiji potrei partecipare al matrimonio domani... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Ho chiesto a Rahul di partecipare al matrimonio, lui sarà lì. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 OK. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Rahul Baba deve essere arrivato adesso... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Fammi solo controllare. Tornerò e basta. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Ascoltami. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Domani è un grande giorno per Sayeeda. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Penso che dovremmo andare anche noi... - Come possiamo andarci, Nandini? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Posso capire... Ma comunque noi... - Non possiamo andarci. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Per favore, pensaci ancora... - L'ho detto, vero? Questo è tutto! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Ehi! Cos'è successo a Chandni? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldiram, cosa è successo? - Quello che è successo? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Ascolta... lasciami dire un distico. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 'Kurta di Lucknow o un pathani salwar non fa un uomo... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Colui che regala il suo il cuore rappresenta un vero uomo... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 e chi non lo fa... chi lo sa?" 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "Oh, le spose hanno decorato le mani" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "Oh, le spose ingioiellate" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "Oh, sembra un ornamento floreale" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "Oh, le spose hanno gli occhi lucidi" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 "Oh, sembra così più bello di tutti" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "Oh, la damigella d'onore..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Sembra un filo di seta" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 "fa capolino da dietro, e ruba uno sguardo" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 "L'amico della sposa, un filo di seta" 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "Silenziosamente si allontana, guarda di nascosto" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 "Che lei lo ammetta o no, mi ha rubato il cuore" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "Oh Signore, questa ragazza, oh mio Signore" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 "Questi vicoli della mia infanzia, Non partirò mai" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 "Metti un po' di buon senso, nella testa di questo pazzo" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 "Questi vicoli della mia infanzia, Non partirò mai" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 "Metti un po' di buon senso, nella testa di questo pazzo" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "Si sta gettando su di me" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "Oh Signore, questo ragazzo, oh mio Signore" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 "Che le tue labbra parlino o no..." 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "i tuoi occhi divulgano la storia" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "Non si può nascondere l'amore nel disprezzo..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "non si può nascondere l'amore nel disprezzo..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 "Un silenzio velato parla più di mille parole" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 "Le parole non sempre funzionano fai giustizia, amico mio" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 "Cosa c'è nel cuore, solo il cuore lo sa" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "O allora il signore" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "Oh Signore, questa ragazza, oh mio Signore" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "Oh mio signore, questo ragazzo, oh mio signore" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 "Non puoi pretendere, una mano nel fidanzamento" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 "le coppie sono ordinate, già in paradiso" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 "Le coppie sono ordinate, già in paradiso" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 "Alla guida di un corteo nuziale, Ti porterò dalla tua porta" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 "È stato destinato così, dal cielo..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "Oh vattene e smettila di sognare ad occhi aperti" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "Oh mio signore, questo ragazzo, oh mio signore" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 "Oh, la damigella d'onore... sembra un filo di seta" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 "Lei fa capolino da dietro, e ruba uno sguardo" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 "Questi vicoli della mia infanzia, Non partirò mai" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 "Metti un po' di buon senso, nella testa di questo pazzo" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 "Che lei lo ammetta o no, mi ha rubato il cuore" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "Questa ragazza" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "Oh Signore, questa ragazza, oh mio Signore" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "Oh Signore, questo ragazzo, oh mio Signore" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "Oh Signore, questa ragazza, oh mio Signore" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 D'accordo! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 D'accordo! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 D'accordo! - Anch'io sono d'accordo. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 La ami, vero? - Sì, papà. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Non te l'avevo detto, Nandini? Cosa ti ho detto? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 sono molto felice, oggi Rahul... molto felice. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Promettimelo e basta farai felice anche lei. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Manterrai mia nuora molto felice. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Farai in modo che Naina sia molto felice. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Il tuo viso è caduto come se siamo già sposati. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 A proposito, appare questa espressione solo dopo che un uomo si è sposato. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Eh Rahul, qual è il problema? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 Come si chiama? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Naina! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Vorrei che fosse questo il nome. Ma non lo è. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Naina... è solo... - Rahul! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Da quando posso ricordare ti ho amato... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Ti ho amato moltissimo. Ma non è colpa tua. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Solo perché sognavo di sposarti non significa che devi sposarmi. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 E se sei preoccupato che sarò infelice... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 sì, lo sarò. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 mi sentirò molto male... farà male 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 anche molto. Ma la vita non si ferma, vero Rahul? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Forse tra qualche anno Posso ridere del fatto che... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Amavo un certo Rahul che non poteva diventare mio. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Perché non è mai stato mio! E la mia storia d'amore è rimasta incompleta. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Ma fammi un favore, Rahul. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Per favore completa la tua storia d'amore. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Lo farai, vero Rahul? Per il mio bene. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Ora dì qualcosa velocemente prima di piangere ancora. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Anche io. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichand. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Il nome e il rispetto sono stati donatoci dai nostri antenati. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Da onorare e rispettare loro è il nostro dovere principale. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 E non lo tollererò mai una ragazza normale che diventa un ostacolo... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 nell'adempimento di tale compito. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Non ci hai pensato nemmeno una volta... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 riguardo al background della ragazza, il suo status... il suo allevamento. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Non hai pensato se la ragazza riuscirà a capire... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 la nostra cultura... le nostre tradizioni. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 La ragazza capirà mai? i nostri rituali... i nostri riti? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 La ragazza capirà il nostro etica e principi? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Aderirà? i valori della nostra famiglia? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Lei...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Come hai osato pensare? che possa far parte della nostra famiglia? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Che può essere a parte della mia famiglia? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Come hai pensato? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Dove pensavo, papà? Non ci ho pensato affatto. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Ho semplicemente amato... l'amore. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Amore? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 È davvero un peccato. ho fatto un errore nel conoscere mio figlio 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Pensavo che mi conoscesse. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Questo lo capisce le tradizioni di questa famiglia. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Capisce le mie emozioni... capisce ogni mio respiro. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Mi sbagliavo così... così sbagliavo. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Ero davvero orgoglioso di te. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Eri il rispetto di me stesso. Eri la mia forza. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Hai portato via tutto questo da parte mia... tutto. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Mi hai ferito, Rahul 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Mi hai ferito. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Non ho mai voluto ferirti. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Volevo solo portarti la felicità. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 Cosa ho fatto? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Come potrei farti venire le lacrime agli occhi? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Come potrei portare lacrime? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Non perdonarmi mai. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Per favore, non dirlo Ti ho ferito. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Non perdonarmi. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Farò come dici tu proprio come dici tu. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Per favore, non lasciarci e vai. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Alzati Bauji... Non lasciarci, Bauji... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 La ragazza sarà in grado di capire la nostra cultura, le nostre tradizioni. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 La ragazza capirà mai il nostro riti... i nostri riti? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 La ragazza capirà? la nostra etica e i nostri principi? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Aderirà? i valori della nostra famiglia? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Oggi... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 oggi lo hai dimostrato non sei del mio sangue. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Non sei del mio sangue. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Lo hai dimostrato non sei mio. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Papà! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Hai perso il diritto per chiamarmi così! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 Mi ha reso un estraneo in un attimo. Mi ha reso un estraneo in un attimo. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Vuol dire che non ne ho posto più in questa casa? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 Ho ragione... non è vero, mamma? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 Ho ragione, no? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Allora lasciami andare... Posso andare? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "Attraverso i sorrisi o attraverso le lacrime" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 "Non ci separeremo mai, né attraverso i sorrisi né attraverso le lacrime" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "Le mie benedizioni vivono con te..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "per proteggerti dal malocchio" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "I miei auguri per te..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "ovunque tu vada" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 "Che la felicità e la gioia, bacia i tuoi piedi per sempre" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "Sono tutte le tue benedizioni" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 "Che siano sorrisi o lacrime, non ci separeremo mai" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "attraverso i sorrisi o attraverso le lacrime" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Promettimi che non lo permetterai mai gli vengono le lacrime agli occhi...promettimelo. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Adesso vai! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Rahul...non l'abbiamo preso benedizioni da parte di papà. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Non abbiamo la benedizione del padre... Rahul, non l'abbiamo fatto... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Vai Sayeeda. Vai con mio figlio. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Ovunque vada... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Non voglio che gli manchi il calore dell'affetto di una madre. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Se vuoi essere qualcuno nella vita... Se vuoi ottenere qualcosa... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 se vuoi vincere, ascolta sempre il tuo cuore. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 E anche se così non fosse datevi qualche risposta... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 chiudi gli occhi e pensa ai tuoi genitori 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 E poi supererai tutti gli ostacoli tutti i tuoi problemi svaniranno. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 La vittoria sarà tua. Solo tuo. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Ricorderai tutto questo, non è vero Rohan? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Perché te ne vai, Bhaiyya? Perché? Per favore, non andare. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Promettimelo a Rohan dopo oggi non lo chiederai mai a nessuno... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 perché me ne sono andato e dove sono andato... promettimelo. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Prenditi cura di tua madre. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Fatti selezionare nella squadra di cricket. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 E quindi l'ego di Yash e La resistenza ostinata di Rahul si è spezzata... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 la famiglia in due... ha diviso la famiglia in due... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Ti riporterò indietro Bhaiyya. Ti porterò a casa Bhabhi. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 A casa tua... la nostra casa. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Nandini... - Sì? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Mi hai dimenticato non appena tuo figlio sarà arrivato. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Dov'è Rohan? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Non so dove sia partito stamattina presto. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Saluti per Id. - Saluti per Id. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Saluti anche a te. Wow... stai brillando. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Sono così felice che tu sia venuto. Saluti per Id. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Dio! Quanto è cresciuto. - Sì... Entrambi sono cresciuti parecchio. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Smettila adesso... - Solo uno scherzo. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Come si chiama, Haldiram? -Ghasitaram! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Ciao! Saluti. Saluti per Id. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Saluti anche a te. - Mi riconosci? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 Beh... - Vengo da... lì. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Ok...Ok...da lì... sì sì. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 Sta solo raccontando storie. È giusto vieni a bere qualcosa gratis. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Non mi sembra di vedere tua madre. - Questo mi ricorda... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Che notizie ci sono su Anjali? - Stanno tutti molto bene. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Ho appena parlato con loro la mattina. - Per favore, dai loro tanto amore. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Chiacchierate tutti... tornerò. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Che vita sta conducendo Anjali! Da Chandni Chowk a... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Sì. Da Chandni Chowk a...? - A... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Per...dove? - Cosa dove? Chandni Chowk? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 Quello è a Delhi. - Hai detto che è andata da qualche parte. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Dov'è andata? - Fratello... Dov'è andato? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Dov'è andata? - Dov'è andata? Dove è andata... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Dov'è andata? - Dov'è andata? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Non hai detto che sono andati da qualche parte? Probabilmente in America o da qualche parte... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 Oh! Sono andati in America! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Ma prima non vivevano lì. - Esattamente. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Dove vivevano prima? - A Chandni Chowk. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 Dopo... Dove? - America... Non l'hai appena detto? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 E nel mezzo? - In mezzo a chi? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Tra i due... - Cosa c'è tra i due? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Cosa c'è tra i due? - Il posto tra i due... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Qual è il posto tra i due? Di cosa sta parlando? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Mi chiedo da dove vengano queste persone. - Sto cercando di dirti che il posto... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 Di che posto stai parlando? - Che posto? Dove? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Silenzio! Vieni qui. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Haldiram ha perso le staffe. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 È andata a Londra. Un giorno anch'io ci andrò. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Sei appena tornato, figliolo. E vuoi andartene di nuovo? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Mi sento incompleto qui, papà! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Perché non studi per l'MBA qui? Ci sono molte università qui. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Perché vuoi andare a Londra? - Tradizioni, papà... Tradizioni. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Il nonno è andato lì, tu hai fatto... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 così ha fatto Bhaiyya... Allora come posso spezzarmi? le tradizioni di questa casa? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Allora, cappello devo portare tornato per la madre? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 A cosa aspira il cuore di una madre? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Il cuore di una madre? Desidera solo per la felicità di suo figlio 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Non importa dove sia... Non importa come lui è...solo felicità 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 E la felicità di un figlio è dentro la risata di sua madre... il suo sorriso... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Qualcosa che lui non è in grado di vedere. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Lo prometto, mamma le risate torneranno... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 quel sorriso tornerà. E' la promessa di un figlio 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 E quello di un fratello! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Il tuo cuore soffre quando i tuoi cari andare lontano, vero? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 E quando i propri cari creano distanza nel mezzo, fa ancora più male. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 La tua principessa si è svegliata? - Oh sì... Pooja! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Nessuno la conosce con quel nome. Chiama lei come la chiamano tutti... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Cacca! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Non ne hai il diritto sembra così bello. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 È arrivata l'astuta volpe, abbandonare sua figlia. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Dopo aver visto la tua faccia la mattina come posso definirla una bella giornata? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Bugiardo! Bugiardo! Vieni qui... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Chi è, Anjali? - La tua futura nuora. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Vieni, lascia che ti serva alcuni cornflakes. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali ho bisogno di parlarti. - Che cosa? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Questa canzone che canti ogni mattina. - COSÌ? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 È molto bello. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Ma i vicini in giro si lamentavano. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Non canto per loro, vero? Canto così che mio figlio impari a conoscere il nostro paese. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Il nostro Krish ha imparato tutto. Di' di averlo! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Sì... ho imparato tutto. - Non ha imparato nulla... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 non sa nulla del nostro paese. La nostra religione, le nostre tradizioni... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 la nostra eredità... Togliti di mezzo. Il nostro Paese ha... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Oh, smettila, mamma! Che paese? Paese! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Ehi! Il paese migliore del mondo è la nostra India... non dimenticatela mai! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 Ok... non dirò niente. È già mezzo inglese... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 quando diventa pieno non lamentarti con me. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Sì... diventa proprio come lei! Come lo dicono? Come parlano? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Non sarebbe stato meglio? aver vissuto a Chandni Chowk? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Lascia che te lo annodi, Jeej! - Aaaah! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 Quello che è successo? - Che tipo di vestiti hai indossato? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 È diventato troppo lungo, vero? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 E adesso? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Dov'è il retro? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Didi, non aspettarmi. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, venite qui. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Come permetti a Pooja di farlo uscire indossando vestiti così piccoli? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 A proposito, anche voi due sembrano decenti oggi, penso... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 L'avevi indossato anche il il giorno prima, vero? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Ti sta molto bene! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Poo... l'intero college corre dietro a Robbie. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Non è il mio tipo! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Chi è il tuo tipo? E quando lo incontrerai? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Potrebbe incontrarmi ovunque... in qualsiasi momento. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Potrebbe essere proprio qui da qualche parte. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 Oh Dio! Chi è questo... inquietante Cacca così presto la mattina! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 A chi non si è rivolto? darmi una seconda occhiata? Chi è lui? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "È così carino, è così dolce" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 "Devo stare attento, Non mi innamoro" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "È così carino, è così dolce" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 "Bisogna stare attenti di innamorarsi" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 "Se lo faccio mio, mi ruberà il cuore" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 "Mi chiedo perché mi sento così?" 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Oh dimmi chi è?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 "Il mio cuore inizia a battere forte quando lo vedo" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Oh dimmi chi è?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 "Il mio cuore inizia a battere forte quando lo vedo" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 "Per la prima volta Ho visto qualcuno" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 "Uno sconosciuto così familiare" 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 "Per la prima volta Ho incontrato qualcuno" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 "Uno sconosciuto così familiare" 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 "Nel mondo c'è gli amici non mancano" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 "Eppure il cuore batte più forte per quel qualcuno" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 "O Signore, non so come? Non so perché?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 "Il mio cuore batte più forte?" 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "È così carino, è così dolce" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 "Bisogna stare attenti di innamorarsi" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 "Se lo faccio mio, mi ruberà il cuore" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 "Mi chiedo perché mi sento così?" 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Oh dimmi chi è?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 "Il mio cuore inizia a battere forte quando lo vedo" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "Voglio affogare nei suoi occhi" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "Questo è ciò che desidero" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 "Rinuncerei a tutto per un momento" 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "Solo un momento con lei" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 "Per anni c'è stato un volto nei miei sogni" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 "Forse anche lei mi sta aspettando?" 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 "Oh Signore, cosa dico, quando mi guarda" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "Con tanto amore negli occhi" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "È così carina, è così dolce" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 "Bisogna stare attenti Non mi innamoro" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 "Se la faccio mia, mi ruberà il cuore" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 "Mi chiedo perché mi sento così?" 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Lo zio di Chandu ha dato da mangiare alla zia di Chandu in una notte di luna a Chandni Chowk... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 in un cucchiaio d'argento, un po' di Chatni... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 alcuni chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Conosci Rohan, dice sempre Didi che una donna sposata è l'unione di... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 una moglie e una nuora. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 È una brava moglie, ma non lo è è riuscita a essere una nuora ideale 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 E tuo fratello? Non passa giorno... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 non passa un momento in cui lui non ricorda i suoi genitori. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Ma non dice mai nulla. Lo ha fatto appendere la loro fotografia in casa. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Ma non lo ha fatto nemmeno una volta si voltò verso di esso. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Abbiamo creato un piccolo mondo per noi stessi qui, Rohan. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Se guardi da lontano è pieno di felicità... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 ma più ti avvicini, troverai molta tristezza. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Perché sei venuto, Rohan? Perché adesso? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Avevo promesso a Bhaiyya che lo avrei fatto non chiedere mai dove è andato o perché è andato 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Ma oggi me ne sono reso conto non ci considera suoi. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 E' un dolore che non posso sopportare... non posso sopportare. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Ne ho lasciati alcuni rotti legami a casa, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 che può solo raggiungere lo status di una famiglia attraverso mio fratello maggiore. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Sono venuto a riprendermi mio fratello... riprendi mia cognata... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Ma non posso farlo da solo. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Avrò bisogno del tuo supporto, Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Mi sosterrai? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 No... No... mai! - È il fratello di Sonia. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 Non è mio fratello... E non l'ho fatto sanno nemmeno che Sonia aveva un fratello. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Allora Sonia, quando è successo questo? è nato tuo fratello? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Fratello? Chi è il fratello? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Il mio primo fratello dall'India è arrivato. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Voglio dire, cugino di primo grado. Non può stare con me... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 E' solo questione di pochi giorni. Almeno incontralo una volta. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 La mia casa non è un istituto di beneficenza che chiunque può restare qui. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, per favore spiegale... - Perché lo disturbi? Perché? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Oh, smettila, zia. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Andiamo, in una casa così grande non può... - Non posso restare. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Questa grande casa ti indossa vestiti davvero piccoli... ecco perché. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Non voglio che nessun giovane mi guardi tu... E io sono il capo di questa casa. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 E suono tutte le campane. Accidenti! Che cos'è? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 Che cos'è? Ero giusto salvandoti dal malocchio! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Chi è il malocchio? Tutta questa famiglia è pazza. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Tutti i pazzi di Chandni Chowk si sono trasferiti qui. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Didi, il fratello di Sonia ha appena arrivato, non ha dove stare. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Non possiamo dargli un piccolo posto in questa grande casa? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, conosci Rahul, vero? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, viene dall'India. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 Dall'India... - La mia grande India... ricordi? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 Ascoltami... -No...no... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Ascoltami e basta... è venuto dall'India. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 COSÌ? Dovrei farlo sedere sulla mia testa? Conosci la popolazione dell'India? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Se si spostassero tutti qui, dove? dormiremo? Lasciami fare una cosa. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Andrò a Heathrow e starò lì invitate tutti quelli che arrivano dall'India... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 dicendo: "Per favore, vieni a casa mia". Mia moglie è pazza! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 Verrà oggi, sta arrivando adesso, proprio adesso! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Sta aspettando fuori e Lo chiamo... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 Ascolta... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 Mi scusi... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 "Non ci separeremo mai, né attraverso i sorrisi né attraverso le lacrime..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 "non ci separeremo mai, né attraverso i sorrisi né attraverso le lacrime." 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 "Quanto siamo impotenti, cos'è questa prova del fuoco..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 "siamo così vicini eppure siamo così lontani" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 "Se tu sei il corpo, Io sono l'anima." 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "Sono il tuo sangue..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "ci incontriamo eppure non..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 "Oh, che illusione." 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 "Sono tutte le tue benedizioni, che siano sorrisi o lacrime..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 "non ci separeremo mai, attraverso i sorrisi o attraverso le lacrime." 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Il mio nome è Rahul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Il mio nome è Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Resterà con noi. Prendi i suoi bagagli... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 E questa è la tua stanza! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 E ascolta... se mai avessi bisogno di qualcosa... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 vuoi qualcosa... non preoccuparti di chiedermelo! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 Ascolta... - Cos'è? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 se vuoi vivere in questa casa dovrai seguire le regole... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 e regolamenti della casa. Non arrivare tardi e provare a... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 partire il prima possibile. Cena alle 20:00 Oppure morire di fame la notte 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 E... stai lontano... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Questo è troppo... Eh! Cosa stai fissando? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Di' di più, per favore... è bello. - Eh! È bello? Sto cantando una canzone? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Perché continui a chiamarmi? Eh!? Ho un nome... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Lo so, ma non posso dirlo. - Perché non puoi dirlo? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Ho detto che non posso dirlo. Non è vero? - OH! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Quindi non vuoi prendere il mio nome in segno di rispetto. È fantastico. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 In tal caso dovrei tornare anche il rispetto. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Posso chiamarti Bhaiyya? - Chiama tuo padre così! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Non trascinare mio padre in questa cosa... anzi puoi... ne hai il diritto 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Si è spaventato! cacca, Penso che questo sia un po'... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 Sono pazzo? Indossi questa giacca. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Rohan, stavamo aspettando la tua chiamata per così tanto tempo. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Sembra che entrambi sono proprio qui con me. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Pazzo! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Il campus mi sta dando un alloggio dopo una settimana. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 In questo momento convivo con una famiglia indiana. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Perché, una famiglia indiana? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Sono persone molto gentili. Quando li ho incontrati mi sono sentito come... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Li conosco da anni. Una risata, felicità e... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 famiglia contenta, come se fossimo... fossimo... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Pagherà il conto? Vai a mangiare il tuo cibo... anche quello è gratis... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Ecco Madonna la mattina presto. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 se sei qui, chi canta questa preghiera del mattino? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 La stessa dea Saraswati si è incarnato nella casa? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Cosa è successo a Saraswati qui? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Guarda cosa abbiamo fatto, Pooja? Li abbiamo svegliati così presto. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Avanti... prendi le loro benedizioni. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Saluti Didi... Saluti Jeejaji - Saluti anche a te... Chi è questo? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Non sei in grado di riconoscerla perché... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 La vedi completamente vestita per la prima volta. È tua cognata. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Intendi la nostra cacca? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Fatti un giro! Li ha mandati la mamma. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Pensavo che avrei dovuto conservateli come offerte. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Lasciami fare la tika per te. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Non vuoi finire la tua tika? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 A casa non esce nessuno la casa senza tika. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 La mamma dice che è di buon auspicio iniziare la giornata. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 La mamma dice? Allora... fallo. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Ora chi ha fatto questo? - Io ovviamente. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Mi piace forare le gomme. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Era uno scherzo? - E' stato... quindi? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 No, non voglio... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Un ospite è uguale a un Dio. E tu non si può rifiutare un passaggio offerto da Dio. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Avanti, vai adesso. - Prenderò un taxi. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Dammi i soldi che avresti pagato il taxi. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 Quello sono. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Ascolta... per favore, torna a casa la sera presto. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Perché? - Fallo e basta! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 ho finito... andiamocene adesso. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 A proposito, sei tu interessato al cricket? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Perché? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Perché c'è una corrispondenza. India contro Inghilterra... all'ovale. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Dev'essere l'ultimo. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 È un'auto rubata? - No. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 È tuo? - SÌ. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Allora fai ciò che ti piace. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Non dire niente adesso. Qualunque cosa può accadere all'ultimo minuto. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Non puoi mai fare affidamento sull’India. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Mi hai chiamato 'bhaiyya'? - Perché? Dovrei? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Perché? Basta guidare l'auto con prudenza. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 EHI! Abbiamo vinto... - Vinceremo! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Come ogni anno Sarà Poo a decidere del ragazzo... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Chi la accompagnerà al ballo di fine anno. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Ti verranno dati i voti al dieci. Per venire al ballo di fine anno con me... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 devi essere brillante tre dipartimenti. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Non sei così male. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Non stavo parlando di me stesso. Ti stavo dando dei punti. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 Andrò solo con lui al ballo di fine anno. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Dove andrà? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Sono semplicemente caduto. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Me ne vado... me ne vado. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 Ascolta... Voglio dirti una cosa. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Dillo velocemente. Non ho tempo 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Dovrei dirlo? - Dillo. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Dovrei? - Per favore, dillo. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 Hai... - Sì? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 Hai... - Dillo per favore. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 Entrambi... - Entrambi. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 Entrambi... - Entrambi... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Entrambi... Entrambi i tuoi le scarpe non sono abbinate. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 Questa è l'ultima moda. Non penso che tu lo sappia. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Per favore, dillo a Didi di non aspettarmi. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 Dove sei? 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 "Dal momento in cui ho impostato i miei occhi su di te..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Sei stato mio per sempre" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 "Non voltarmi le spalle, sei mio, soltanto mio" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 "Dal momento in cui ho impostato i miei occhi su di te..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Sei stato mio per sempre" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 "Non voltarmi le spalle, sei mio, soltanto mio" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Per favore, dillo, tu sei la mia Soniya" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 "Dal momento in cui ho impostato i miei occhi su di te..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Sei stato mio per sempre" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 "Non voltarmi le spalle, sei mio, soltanto mio" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "Acconsento, tu sei la mia Soniya" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 "Sono ferito dal tuo amore, questo è ciò che mi fa agire in quel modo" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 "È una bella battuta per ingannarmi Ma con me non funzionerà" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 "Per noi ci sono voluti anni per incontrarci" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 "Spero che questi momenti durino per sempre" 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "questo momento di beatitudine mi inebria" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "Per favore, dillo una volta, tu sei la mia Soniya" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "Acconsento, tu sei la mia Soniya" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 "La tua presenza mi fa impazzire, Non riesco a pensare lucidamente" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 "Ti metto sulle mie ciglia, quindi sei nei miei sogni per sempre" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "Voglio stringerti forte" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 "Sono tuo per sempre, lo giuro oggi" 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 "Facciamo entrambi voto in questo momento, che non ci ameremo mai di meno" 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Per favore, dillo, tu sei la mia Soniya" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 "Tu, tu, tu sei la mia Soniya, Ehi tu, sei la mia Soniya" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Un minuto, bambina... un minuto... Cos'è successo? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Il signor Vajpayee ti ha chiamato... ti rivuole in India. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 E' il suo... - Che data è oggi, papà? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, non potresti indossare vestiti decenti almeno oggi? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Sei arrivato in queste stranezze vestiti neri. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Sai che lo erano tutti che ci fissa nel tempio? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Se invece tutti mi fissassero di Dio allora non è un mio problema. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Hai sentito, Rahul? Lei parla sciocchezze anche il giorno del compleanno di Bauji? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Oggi è il compleanno di papà. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Oggi è il compleanno di Bauji? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Guardatela... Da Poo a Parvati... Cosa ti è successo? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Per favore, prendilo... è l'offerta della preghiera 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Ma non ci sono offerte compleanno fatto per il...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Lo so. Ma Bauji era un uomo molto amante del divertimento... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 ha detto anche dopo che me ne sono andato ricordati sempre di me in un giorno felice. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 Ecco perché ogni anno nel giorno del suo compleanno Pooja e io abbiamo una preghiera speciale per lui 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Se avesse dovuto vedere Pooja così oggi, sarebbe stato privo di sensi. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Devi sentirti triste per lui non è più con te adesso. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Sì... lo facciamo. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 È importante avere il calore di anziani in una casa... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 oppure una famiglia si sente sempre incompleto... non è vero? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Non ti manca? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Non ti manca? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Non ti manca Bauji? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Ragazzi, non l'avete avuto la tua colazione... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Avanti... vieni, per favore. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Anche tu verrai, vero? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 Ho dimenticato. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Quello che non è qui è impresso nella mia memoria e quello... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 chi è proprio qui, Mi sono dimenticato di lui. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Che regalo dovrei farti? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Restituiscimi semplicemente il mio Nandini. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Ci siamo persi in questa grande casa. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Restituiscimi il mio Nandini. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Non voglio nient'altro. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Nient'altro. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 Ascolta... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 Qual è il problema? Il tuo affetto è davvero travolgente. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Sì... è perché lo sei sembra estremamente... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 come lo chiamano? 'Sexy'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Krishi vedrà. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 A proposito, avrebbe dovuto essere così la mia linea... Vai adesso. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 La mia borsa e il mio cappotto. - Lo prenderò e basta. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Ascolta, dopodomani è Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Wow! Quindi cosa dovrei fare? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Non fai niente. Come ogni anno c'è una festa per gli indiani 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 Te ne vai? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 Che cos'è? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Continua a spuntare ovunque. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Quindi Karwa Chauth! - Sì... è dopodomani. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Quindi devi aver ricevuto il Sargi. -Sargi? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Sargi... Non sai cos'è Sargi? È un rituale per Karwa Chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 è qualcosa che ogni suocera manda a chiamare la nuora. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Tua suocera non l'ha fatto? te l'ha inviato? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Una persona anziana della tua famiglia te lo devo mandare. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 No... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Non preoccuparti. Quest'anno otterrai il tuo Sargi. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Mia madre... lo farà spiegarti tutto. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Saluti a te, figlia mia! - Saluti. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Mio figlio ne parla tanto la tua famiglia che mi sento quasi 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Sono lì con tutti voi. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Ne è diventato parte la nostra piccola famiglia. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Spero che non lo sia disturbarti troppo. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Caro bambino, Sargi è qualcosa che... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 ogni suocera manda per sua nuora. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Dei dolci, qualche mandorla e... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 segni di felicità coniugale... e tanto amore. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Te lo manderò. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Penserò di aver inviato. A mia nuora. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 OK bambino mio, ora riattacco! - OK. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 A volte perché lo fanno anche gli estranei ti sembrano tuoi? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 E perché, a volte... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 che anche la nostra stessa gente diventare estranei? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Ascolta... Anche io ho continuato il karwa chauth digiuna oggi. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 Per chi? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Cosa sta succedendo lì? - Qualcosa che qui non succede. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa Chauth veloce? Anche questo per me? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Perché? Chi sono io dei tuoi? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Non ne hai il coraggio per dirlo a tuo fratello e a Bhabhi... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 come sei legato a loro... Cercando di essere una grande tigre davanti a me! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Lascia andare la mia mano. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Perché le ha tenuto la mano? - Lasciami la mano. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 Ho lasciato andare. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 E se glielo dicessi? Oggi alla presenza di tutti... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 e se dicessi loro la verità? cosa farai? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Non penso che sarai in grado di farlo. Hai paura. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 E se lo facessi? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Poi lo dirò a tutti quello che ho nel cuore. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Veramente? È così? - È una scommessa. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Non scommettere con me, potresti pentirtene. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Forse è quello che voglio. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Ma guardandoti... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Mi chiedo se tutto questo sia un sogno. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Sogno? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Sì... Come si può fare? essere così spaventato? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Splendido, eccellente, Lord Ram, che abbinamento hai fatto! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Fratello e cognata, congratulazioni! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Splendido, eccellente, Lord Ram, che abbinamento hai fatto! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Fratello e cognata, congratulazioni! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 Di tutte le tradizioni di questo mondo, il più grande è l'impegno di due cuori 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Splendido, eccellente, Lord Ram, che abbinamento hai fatto! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Fratello e cognata, congratulazioni! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Il tuo turno. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 "I miei ninnoli tintinnano... dicono che sono tuo" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 "Non posso passare un minuto senza di te, Oh, sono tuo" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 "Portami via... oh tesoro, portami via" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 "I miei ninnoli tintinnano... dicono che sono tuo," 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 "Non posso passare un minuto senza di te, Oh, sono tuo" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 "Portami via, oh tesoro, portami via." 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 "I tuoi ninnoli tintinnano... dicono che sono tuo..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "Non posso passare un momento senza di te, Oh, sono tuo" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 "Portami via, oh tesoro, portami via" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 "Non riesco a pensare ad una vita senza di te" 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 "Passo notti insonni contare le stelle nel cielo," 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 "il mio cuore continua a chiamarti, il mio bindiya fa un segno," 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 "Lo scintillante bindiya, brilla come una stella accanto alla luna," 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "Le mie cavigliere ti chiamano, cerca di farti perdonare mentre sei imbronciato," 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 "Oh mio amato, mio amato. Provare a capire..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "quello che sto cercando di dire" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 "I tuoi ninnoli tintinnano, dicono che sono tuo" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 "Non posso passare un momento senza di te, Oh, sono tuo." 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 "Portami via, oh tesoro, portami via." 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 "Che possiamo entrare felicità coniugale per sempre..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 "che le nostre anime gemelle siano con noi per sempre" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 "Ora che sei entrato nel mio mondo, non andartene mai" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 "Prendi la mia mano e chiedimelo essere tuo per sempre" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "Oh tesoro, sei così bella, sembra che tu sia fatto per me" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 "La tua bellezza risplende così intensamente, che disonora la luna" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Vai via bugiardo, non mi lascio ingannare" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 "Non adulare troppo, ti stai dando via" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 "Desidero dal profondo del mio cuore, possa la vostra coppia essere per sempre" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 "Oh mio amore, mio amato, desidero abbiamo trascorso la nostra vita insieme per sempre" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 "I tuoi ninnoli tintinnano, dicono che sono tuo" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 "Non posso passare un momento senza di te, Oh, sono tuo" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 "Portami via, oh tesoro, portami via" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Sei pazzo! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Mio figlio è diventato un inglese completo. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 No. Niente affatto. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Davvero, zia... A volte Vorrei che vivessimo in India. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 E Krishi cantava il le stesse canzoni con cui sono cresciuto cantando. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Ma noi siamo qui e io lo sono diventato 'mamma' da parte di una madre. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Perché la pensi così, Anjali? Qualunque sia la lingua, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 La cultura è tua, non è vero? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Eppure... non è la stessa cosa, zia... ...Vedi... Arrivo! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Pazzo! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 A proposito, D... j... Daijaan, Cosa stanno facendo questi bambini? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 C'è una funzione nella scuola di Baba. Stanno provando per quello. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Tutti noi ci proveremo. Verrai con noi, vero? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Tornerò e basta. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Cosa faccio con questo? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 Cosa fai? Mi gestirò da solo. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Lascia perdere Daijaan, Mi gestirò da solo. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Lo farò da solo... Daijaan... Daijaan...DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Il mio piccolo bambino! Figlio mio! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 lo sapevo... Il mio cuore continuava a dirmelo 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 che era il mio Baba. Oh Allah! Quanto sei diventato grande. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 L'hai nascosto anche al tuo DJ? Non me lo hai nemmeno detto? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Perché? Figlio mio, perché? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Non continuavo a dirtelo, Anjali? Vedi, è il mio bambino! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 E' mio figlio. Sei tornato da me. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 Figlio mio! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Sto arrivando! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Sto arrivando! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 OH! Dov'è Didi? Dov'è andata? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 Dio mio! E' questo il nostro tavolo? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Lo fanno continuamente. Guarda questo, zia, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Danno i posti anteriori ai splendente esercito bianco e facci sedere dietro. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Perché lo fanno sempre? No... zia, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Dov’è questo stupido principio? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 È arrivata, l'astuta volpe. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 È lei la regina d'Inghilterra? ha il tavolo davanti? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Per favore, vai, stupida donna... Spero che il tuo tavolo inizi a tremare... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 spero che la tua sedia vada in pezzi. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Dovremmo sederci? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Ci sono già stati a molte lamentele. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Anche l'anno scorso a questa funzione avevi creato un putiferio! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Krishi si sta esibendo... Molto bello... qual è il problema? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Stai zitto e basta questo tuo atto da inglese! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, ha ragione! - Stai zitto. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Mio figlio è sul palco... Fischierò almeno una volta. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 No... No... - Solo un fischio... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Com'è dolce mio figlio! Ti assomiglia proprio, tesoro! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Dio, per favore proteggi mio figlio. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Ehi! Tuo figlio si sta solo esibendo... non combattere una guerra al confine. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Guarda! - Guarda! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 Mio figlio! Mio figlio! - Anche il mio. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Adesso canta la tua "Do Re Mi". 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Hai fatto questo? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Ora dimmi qualcosa... Dovevi essere un po' nervoso? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Ero un po' nervoso. Ma qualcuno mi ha detto qualcosa... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 e tutto andava bene. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Cosa ha detto la persona? - Solo un minuto. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Se vuoi essere qualcuno nella vita... se vuoi ottenere qualcosa... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 se vuoi vincere, sempre ascolta il tuo sentire. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 E anche se così non fosse datevi qualche risposta... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 chiudi gli occhi e pensa ai tuoi genitori 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 E poi lo farai superare tutti gli ostacoli... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 tutti i tuoi problemi svaniranno, la vittoria sarà tua... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 solo tuo. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Chi ha detto questo? Papà? - No. Lui. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Ti sei preso cura di tua madre? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Sei stato selezionato nella squadra di cricket? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Come hai fatto? perdere così tanto peso? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Perché non me l'hai detto? Perché non me l'hai detto? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Torna a casa, Bhaiyya. Per favore, torna a casa. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Torna a casa, Bhaiyya. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Ti ha mandato papà? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Rohan, questa è la mia famiglia. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Questa è la mia gente. Questo è il mio mondo! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 E la casa di cui parli non è mai stato mio in primo luogo... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 e non lo sarà mai. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Torna indietro adesso... torna indietro e basta. Tu... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 ti ho rivisto, questo mi basta. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Torna indietro. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Conosci Bhaiyya, dicevi spesso quando ero bambino 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Quella madre ti amava più di me. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Non mi è mai piaciuto allora. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Mi arrabbiavo. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Ma oggi vorrei dirvi che che avevi ragione. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 La mamma ti ama più di me. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Ti ama troppo. E lo farà sempre. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Lo farà sempre - Lo so. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Non ha dimenticato le parole di papà. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Non tornerà mai più. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Verrà Rohan. Tornerà sicuramente. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Conosco bene mio cognato. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Fallo semplicemente incontrare madre e padre. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Sarai in grado di farlo? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Sai, papà... Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Ho sognato che tu e la mamma eravate venuti a Londra per sorprendermi. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Poi? - E allora, papà? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 È suonato l'allarme... voglio dire... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 perché tu e la mamma dovreste venire? Londra per sorprendermi? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Ti parlerò più tardi 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Il lavoro è finito. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Indovina dove siamo. - Dove, papà? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 È mai possibile che mio figlio sogni di qualcosa e non lo trasformo in realtà. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Dimmi dove sei adesso, vogliamo incontrarti proprio adesso... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Mi stai incontrando dopo così tanto tempo. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Presente? Adesso... in questo momento... qui... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Ci vediamo alle 17:00. A il centro commerciale Blue Water. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Ma dimmi cosa vuoi, figlio mio. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Troverai cosa Voglio proprio lì, papà. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Cosa sta succedendo qui? - Sto cercando le ricevute. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Quali ricevute? - Restituire i vestiti. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Se devi restituirli, perché lo fai? comprarli in primo luogo? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Il paese migliore del mondo è la nostra India... vero mamma? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Il tirapiedi di mamma! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 L'hai registrato? Quel serial indiano, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Che svolta geniale! Il figlio muore. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 Oh Dio! Veramente? Oh no... Hai regalato la suspense. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 Cosa fai? - Va bene fino agli abbracci 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - ma continua a baciarmi anche lui. - Non mi hai mai baciato così tanto. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Vieni a casa, tesoro... e vedrai. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Bugie! Mi hai mentito. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Sì... ti ho mentito, papà. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Cosa avrei ottenuto anche se Avevo detto la verità. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Non riuscirei a rompermi il tuo ego. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Cos'è altro se non l'ego, papà? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 Ciò separa una madre da suo figlio che toglie... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 un fratello da suo fratello... quello allontana un padre da suo figlio...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 Non è mio figlio! Non credo che sia mio figlio. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Ha adempiuto ai doveri di un figlio? Non l'ha fatto. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 L'ha fatto, papà... l'ha fatto. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Li ha sempre adempiuti. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Ha fatto solo un errore... L'amore. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Se questo è un crimine secondo la tua legge, così sia. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Ma non è forse tuo dovere come anziano? perdonarlo per il suo errore? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Ma sei arrivato al punto di punirlo. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Che razza di punizione è questa, papà? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Di che punizione si tratta? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Guardami negli occhi e dimmi che... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 non senti il dolore di separarsi da lui. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Digli che non te lo ricordi. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Digli che non lo ami. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Dillo, papà. Dillo. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Non lo amo. Non lo amo. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 L'ho detto, vero? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Dio ti ha benedetto con tutto, papà... Tutto. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Vorrei solo che ti avesse dato un cuore! - Stai zitto! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Tu, bambino irriverente! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Lo ami. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Lo ami molto. Lo ami molto. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Ho la mia risposta. Lo ami davvero. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Torniamo indietro, Rahul. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 Adesso è troppo... Questo non è il nostro paese. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Questa non è la nostra gente. Abbiamo allestito una casa qui... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 ma te lo sei mai chiesto che razza di casa è questa... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 che non ha una madre calore o le benedizioni di un padre? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Torniamo indietro, Rahul. Mamma e papà sono qui... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Sono proprio qui. Sono anziani. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Sono un po’ arrabbiati con noi. Ma chiederemo perdono. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Rahul... lo so sono incompleti senza di noi... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 come siamo senza di loro. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Chiederemo perdono, Rahul. Torniamo indietro. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Non capirai mai. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Per trasformare uno sconosciuto nel tuo... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 e poi farlo tornare indietro ad uno sconosciuto... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 non puoi mai capire il dolore. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Concordo che siano anziani... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 ma nemmeno loro ne hanno il diritto spezzare un cuore. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Nemmeno loro lo hanno fatto il diritto di spezzare un cuore. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Penso che dovremmo richiamarlo. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Sì, era il suo ultimo desiderio avere Rahul... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Aspetta solo un po'... I sappi che verrà sicuramente. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Non abbiamo bisogno di aspettare per chiunque... Rohan. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Rahul e Anjali se ne vanno. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Partiranno domani da qui. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Non sono nemmeno tornati a casa. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Se dici loro... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Conosci la mamma da sempre dice che... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 un marito è Dio. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Non importa quello che dice... non importa cosa pensa... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 ha sempre ragione. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Un giorno hai portato Rahul a casa... giusto. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Gli abbiamo dato tanto amore...giusto. È diventato parte della nostra famiglia. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 È diventato la mia vita... giusto... assolutamente giusto! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Poi... un giorno se ne andò di casa e se ne andò. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Sbagliato 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Lo hai lasciato andare... sbagliando 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Hai separato una madre da suo figlio... sbagliato. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 La nostra famiglia è andata in frantumi a pezzi... sbagliato. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Allora come fa un marito a diventare Dio? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Dio non può fare nulla di male, vero? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Mio marito è solo un marito... solo un marito... Non Dio. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Non Dio. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Nandini! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 L'ho detto... no? Questo è tutto! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Dal giorno in cui te ne sei andato, Bhaiyya... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 mamma ha visto solo te attraverso i Suoi occhi. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 È lui che ha dato una madre... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 la forza di stare lontano da suo figlio. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Per favore, giuralo su di Lui, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 che tornerai a casa almeno una volta. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Solo una volta, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Anche se è per un momento. Anche se è per un giorno. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Lascia che Bhabhi senta almeno una volta 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 lei è la nuora di questa famiglia. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Lei è una parte della famiglia. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Almeno lascia cadere la tua ombra sulla fotografia... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 che ha mantenuto vivo il tuo ricordo gli occhi della madre negli ultimi dieci anni. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Solo una volta, Bhaiyya. Allora puoi andartene 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Nessuno ti fermerà. Nessuno ti fermerà. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Sulla base di quell'unico ricordo... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 quell'unico momento... Madre può condurre tutta la sua vita. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Non puoi fare proprio questo? molto per la mamma? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Hai preso così tanto a cuore le mie parole che sei andato via. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Non mi sono guardato indietro nemmeno una volta. Non sono tornato nemmeno una volta. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Non sono tornato. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Dove hai chiamato? torno, papà? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Ho dovuto richiamarti? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Non sono più anziano? Devo richiamarti? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Non sono più anziano? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Pensavo che non mi amassi. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Pensavo di no pensami come tuo figlio. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Come puoi pensarlo? Come potresti? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Ti ho portato in questa casa per... la prima volta con queste mani. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Hai completato la nostra famiglia. Hai realizzato tutti i nostri sogni. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Come hai pensato...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Pensavo che non mi amassi... non mi amava. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 ti amo moltissimo, figlio mio... ti amo moltissimo. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Semplicemente... semplicemente non potevo dirlo. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 In questi dieci anni ho pensato su di te ogni momento ogni giorno. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Ti ho pensato così tanto che, Avevo voglia di abbracciarti e... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 dirti quanto ti amo. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Non potevo proprio dirlo. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 La rabbia degli anziani fa parte di... il loro amore, figlio mio. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Te ne sei preso così tanto a cuore ti sei arrabbiato e sei andato via di casa...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 E non ti ho nemmeno richiamato. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Perché mi chiameresti? Sarei dovuto venire da solo. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 Sì... - Sarei dovuto venire da solo. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Perché non sei venuto? Perché non l'hai fatto? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Questa è la tua casa... Tu sei il figlio maggiore della famiglia... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Tu sei mio figlio... mio figlio. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 E ora sono invecchiato, figlio mio. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 Sono invecchiato. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Almeno perdonami adesso. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Almeno perdonami adesso... Almeno adesso. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Vieni qui, figliolo. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 Figlio... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 A volte i giovani in casa mostra il diritto... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 percorso verso gli anziani della famiglia. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Ti ho tenuto lontano da tuo fratello per anni. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Per favore, perdonami se puoi. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Perdonami... perdonami.